~ Episódio 14 ~ Como você conhece o Diretor Cha?
Não o conheço pessoalmente,
mas ele enviou uma cesta de frutas para a enfermaria do Baek Rim.
Ele sofreu um acidente com seu chefe.
O que disse?
Quem sofreu um acidente?
O seu chefe...
Como já ficou sabendo?
Quem? Quem lhe contou?
O que quer dizer?
O que?
Não sabe?
Por acaso...
ele disse quão grave é a lesão?
Ele está desacordado...
O que?
Se vazarem notícias sobre o acidente, afetará o preço das ações.
Pediram que mantivesse segredo.
Devemos mudar de estratégias.
Lidar com a imprensa,
e a aspirante a funcionária pública.
Por favor, coma.
Eu deveria comer.
Tenho que ir ao escritório começando por amanhã.
Para compensar a ausência de Jin Woo eu deveria comer, sem falhas.
Com toda minha força.
Quando devemos dizer a imprensa...
No dia em que o criminoso for mandado para o ministério público.
Faça com que a procuradoria divulgue.
Sim, presidente.
Não queria mandá-lo para a cadeia,
mas minhas mãos estão atadas agora.
- Ele não se lembra? - Não.
A história é que ele adormeceu no volante. Mudamos a jurisdição, também.
E a Senhora? Também trouxe mingau para ela.
A senhora? Por favor.
Ela já comeu mais cedo.
Receberei alta hoje, então leve de volta...
As ações e os imóveis no nome de Jin Woo...
os transfira para meu nome discretamente.
Verifique todos os títulos e contas poupança também.
Perdão?
Não.
Ligue para o diretor legal.
Diga-o para vir ao meu escritório amanhã de manhã.
Sim, senhora.
Nem sonhe com isso.
Sem chance.
Nem um centavo.
Com licença, a passagem do ônibus...
Como pode ver...
Senhor, esse cara vai pagar minha passagem.
Duas, por favor.
♫ Um, dois, três, não hesite e venha até mim ♫
♫ Seus olhos estão me dizendo ♫
♫ Um, dois, três, você é um presente para mim ♫
♫ Eu gosto, meu coração se aquece toda vez que te vejo ♫
♫ Eu amo que você esteja no meu coração ♫
♫ Você está ao meu lado, segurando minhas duas mãos ♫
♫ Você é um vento delicioso ♫
♫ Você é a luz do sol que me faz sorrir ♫
♫ Eu quero te colocar no meu coração ♫
O que?
♫ E dar uma olhada em você ♫
O que é isso?
Sozinho?
Ahjussi, tenho que descer! Por favor, pare!
Obrigado.
Desculpe, desculpe.
Desculpe.
Ei, como pode descer sozinho?
Não tenho dinheiro. E se eu andasse até a última parada?
Como você pôde? É tão frio.
Não é problema meu.
Quero ir sozinho.
O que?
E já que mencionou que sou uma pessoa fria...
devolva os 1,250 won da passagem de ônibus amanhã.
Certo. Tudo bem, então.
O que dá?
Por que não pedir a tarifa do táxi de volta, também?
Adoraria, mas o táxi foi escolha minha e somente minha.
Mas não irei recusar se pagar sua parte.
Estou indo primeiro.
Não.
Vou sozinho.
Uau, que pão-duro.
Cara, ele é tão irritadiço.
Nossa...
Ele é alto, no entanto.
Boas proporções, também.
Tem um emprego em tempo integral.
Uau, olhe para aqueles ombros.
Legal!
Realmente legal!
Sim, estou com ciúmes.
Seol Ah!
Joon Hwi.
Fui à praça de alimentação para almoçar e esbarrei em algo.
Entendo.
O Hyung ainda está desacordado?
Ele está em coma.
O que?
Ainda está na UTI.
O horário de visita começa às nove, então ainda falta um tempo.
Volte mais tarde à noite,
ou amanhã pela manhã. Acho que é o melhor.
E a tia?
Não entrou em colapso?
Ela está no intravenoso.
Então a verei hoje.
Voltarei amanhã.
Tudo bem.
Nossa. Que tiro barato.
Um homem bonito e uma mulher bonita.
Quem é?
Tia.
Joon Hwi...
Tia, como está se sentindo?
Recuperou suas forças?
Quem lhe contou?
Como soube que eu estava aqui...
Soube do acidente pela guardiã da outra parte.
O que?
Como conhece aquele estudante?
Não diretamente. Eu conheci sua namorada.
Namorada?
Sim.
Tia, sente-se.
Sente-se também. Parece que está prestes a desmaiar.
A propósito,
acabou de mencionar a namorada dele?
O que ela...
o que ela disse para você?
Nada demais.
Ele sofreu um acidente com Hyung,
e que ele está desacordado.
É tudo que ouvi.
A razão pela qual não disse nada ontem é
porque se a unni descobrir, vai chocá-la.
A lembraria de perder Joon Gyeom.
Estava fazendo minha parte em considerar a todos.
Está aqui, mas o que devemos fazer?
Estava prestes a sair.
Temos um carro esperando lá embaixo.
Tudo bem.
Estou bem.
Vocês duas, vão para casa e descansem um pouco.
Não, eu vou sozinha...
Seol Ah, vamos.
Vamos para casa, tome um banho e volte depois de um cochilo.
Sim, mãe.
Estava cochilando?
Por que não se lembra de nada?
Aigoo, adormeceu atrás do volante, hein?
Está tomando algum medicamento?
Nada do tipo.
Vejo que temos novos detetives no comando.
Já dei meu depoimento.
Sim, a jurisdição mudou.
É um procedimento.
Uma mudança de jurisdição?
Mas por que?
A caixa preta não funcionou de jeito nenhum.
Sempre foi assim?
Não é meu carro, então não tenho certeza...
Isso está certo?
Então qual é o nome e o número do telefone do dono do caminhão de peixes?
Ele fez uma cirurgia,
então ficaria chocado.
Sabe, deve ter câmeras de segurança no local.
Se tivesse, seria mais fácil para nós.
Então não estaríamos repetindo essas perguntas.
Não há nenhuma?
Tem, mas não funcionam. Apenas para o visual.
Você sabe.
"Teatro de segurança."
E sobre a caixa preta do outro carro?
É um carro esportivo chique. Então deve ter uma de alta qualidade.
Sim, você pensaria que sim.
Graças a isso, foram necessárias tantas filmagens de alta resolução que
não há nada do dia do acidente.
Porque consumiu todo o espaço de armazenamento.
Hein?
As marcas de derrapagem.
Me mostre as fotos das marcas de derrapagem no local.
A mudança de jurisdição ocorreu há apenas algumas horas,
então não recebemos os arquivos ainda.
Vamos checar e a informaremos imediatamente.
Sim, por favor.
Claro.
- Vamos indo. - Sim, senhor.
Isso vai aqui,
e aquilo vai...
ali. Certo!
Missão completa.
Mas 70.000 won?
Porque a taxa de participação é tão alta?
Seria divertido se juntar e jogar um jogo,
e nos empanturrar de Kimbab na loja de conveniência.
Deus, eu quero jogar basquete.
Aigoo...
Querido, o que está fazendo?
Isto...
Você picou em pedacinhos?
O que é isso?
O que você quer dizer? A batalha final!
Ah, o time de basquete de velhos formado por senhores de cabelo branco?
Time de basquetes de velhos?
Querida, como ousa?
Você mesmo os chamou de time de basquete de velhos.
Você que os chamou de time de basquete sênior por esse nome.
Você rasgou ou não em pedaços?
Eu não rasguei.
Eu rasguei, me desculpe.
Você vai continuar agindo assim?
Se eu vou ou não vou, por favor...
reflita as suas atitudes.
Você não tem nada e ainda assim irá gastar 70,000 won?
-Isso faz sentido para você? - O quê?
Eu não tenho nada?
Nada?
Uau, você mudou.
Você mudou completamente.
Só porque você ganha um pouco de dinheiro,
você menospreza o chefe da casa e solta a língua.
Você me trata como se eu fosse um fardo.
E você até mesmo olha as minhas correspondências agora,
e rasga como bem quer!
Eu não consigo acreditar!
Young Ae.
Você é meu sol.
Você é meu universo!
- Aigoo.. - Me desculpe.
Eu disse me desculpe.
Eu pensei que você poderia se machucar.
Jogando bola pensando nos tempos antigos.
E se você quebrar uma perna?
Eu serei a pessoa que terá trabalho danado.
Danado?
Você deveria ter omitido o 'danado'.
É puxado. Seria 'danado' para mim também.
Mesmo que eu te dê trabalho,
não dar um trabalho 'danado'
foi meu orgulho final, sabia?
Me desculpe.
Por você estar tendo um trabalho 'danado'.
Primeiro...
dois...
três...
Jesus, é sério.
Seis...
sete contas?
Sete e meio...
Sete e meio do meio.
- Sete e meio e meio e...-♪ Você é meu raio de sol ♪
♪ Meu único raio de sol ♪
♪ Você me faz feliz ♪
- ♪ O quanto eu te amo ♪ - Querida.
Aigo, você me assustou.
- Querido, você não saiu ainda? - Ahn?
Não...
Você tem algo para me dizer?
O quê?
Tem algo que queira ouvir de mim?
Não, não é isso..
♪ Você é meu raio de sol ♪
♪ Meu único raio de sol ♪
♪ Você me faz feliz ♪
♪ O quanto eu te amo ♪
♪ Você é meu raio de sol ♪
Quem é? Não me incomode.
É o pai. Eu estou entrando.
Espere um pouco.
Entre.
Uau!
O pilastre da nossa casa está praticando.
Ah sim.
Intensifique o volume,
e continue a praticar, está bem?
O que foi?
Me diga e depois saia.
Ei, então...
Eu não tenho dinheiro.
Nem um centavo. Eu não tenho nada.
Você pode não ter, mas e o seu porquinho talvez?
Não mesmo.
Sim, o porquinho têm.
Por que ele não teria?
Pai! Me devolve!
Jesus, eu irei lhe pagar de volta.
Eu lhe pagarei de volta com certeza, está bem?
Eu eu supostamente devo acreditar em você?
Você não confia em mim?
Então eu irei acreditar nas suas palavras.
O que você disse hoje de manhã?
Seol Ah nos abandonou,
mas você disse que iria dar a mãe e o pai todo o seu dinheiro!
Era tudo mentira?
Se não puder me dar isso..
♪ De jeito nenhum, de jeito nenhum ♪
Você não irá nos dá o dinheiro que irá ganhar.
Aigo...
Pilastra, meu pé.
Esqueça. Eu não preciso disso.
Você sabe porque as pessoas não tem filhos?
Porque elas tem medo de ter filhos assim como você.
Tudo bem, tudo bem. Apenas pegue e saia.
Pegue e saia?
- Saia antes que eu mude de ideia. - Tudo bem.
Nossa pilastra, continue dançando.
Dance nossa pilastra!
quatro mil...
34,810 won.
Nossa, eu preciso de no mínimo 80,000 won para ir com folga.
Aonde eu consigo 50,000 won?
Não.
Não são minhas.
Essas medalhas são preciosas.
Então...
para Joon Hwi...
O que é isso?
Já morreu?
Ahjumma,
-carregue o meu celular rápido. - Sim, madame.
Não ali. Carregue no meu quarto.
Perdão?
Ah, sim.
Ei, ei.
Você acha que eu sou cega para o seus pensamentos?
Você realmente não sabe a senha?
Não, eu realmente não sei.
Com licença.
Você não conhece reconhecimento com a digital?
Pressione o seu dedo indicador. (NT: Geumji soa como proibido)
O que você disse?
Kimchi?
Diz novamente.
Se você dizer a palavra kimchijigae de novo...
Não é kimchi.
Presidente, é geumji.
-Geumji. - O que é isso?
Presidente, geumji?
Suma daqui. Saia da minha frente. Desapareça!
Você está nervosa?
Pelo conteúdo do celular do seu marido?
É estranho para você também, não é?
Aqueles dois deitado na UTI.
Tão confortáveis e íntimos.
Confiando um no outro.
Um paciente em coma não pode sentir nada, mãe.
Nem dor e nem sofrimento.
O quê?
Isso é um alívio, não?
Graças a Deus por isso!
A dor é para ser sentida só por você.
Assim que eu abrir o celular do Jin Woo eu lhe mostrarei.
As mensagens, as fotos, tudo.
Eu irei subir.
Me dê o cartão.
Quê?
Me dê todos os seus cartões de crédito. Todos.
Mãe.
Eu tenho que pagar as despesas médicas,
comprar as coisas necessárias.
Não se preocupe,
eu irei lhe dar o meu cartão.
Use o para esses pagamento. Estamos acertadas?
Jesus, sinceramente...
Cheira maravilhosamente.
Pa Rang.
A sua irmã está em casa?
O quê?
Hae Rang virá para casa na terça que vem.
Então...
Então o que é isso?
pai.
Hyung. Hyung aqui.
Que raios está acontecendo?
Hyung.
Por acaso, você está escondendo algo de nós?
Meus instintos estavam certos.
Você tem estado muito estranho desde ontem.
Sua voz, o som da sua respiração e os seus passos.
Aonde está o pai?
Do que vocês estão falando?
Hyung não dormiu uma gota ontem a noite.
Porque não?
O que seria?
Ele achou os seus pais biológicos.
O quê?
É por isso que você não deveria tomar conta de seres humanos.
incluindo eu mesmo.
Eu acho que os pais biológicos do Hae Rang estão no exterior.
Ela sempre tem ido para o exterior nos últimos dias.
E se você está indo em viagens de negócios,
você não faz e desfaz as malas animadamente mais de 10 vezes.
Me parece que você tem algo a dizer.
Vá em frente.
Hae Rang...
O que tem Hae Rang?
Agora...
ela está na UTI.
O quê ?
UT...
UTI?
Sim.
Ela teve um acidente de carro.
Acidente de carro?
O quanto ela se feriu para ir para na UTI?
-Pai! -Pai!
A presidente diz que vai vê-lo de manhã.
Ela pediu para você ir na frente.
Ela disse para não sair do lado dele
e vigiá-lo até que ela chegue.
O que ela está fazendo agora?
Ela tomou um remédio para dormire foi para cama.
- Remédio para dormir?-Sim.
- Ela realmente tomou?- Sim.
Eu vi quando ela o pegou,
e adormeceu.
Desde que ela dormiu,
coma algo antes de você sair.
Vou preparar algo que ela não sinta o cheiro.
Se ela descobrir mais tarde, vai te expulsar.
Tudo bem. Por favor, cuide do seu trabalho.
Obrigada.
[ Como inicializar um telefone ]
Por favor.
Qual é o próximo passo?
Ah. Resetar. Resetar.
[ Por favor, espere... Configuração de Fábrica ]
Mãe!
Sua p****. Sugando todo sangue do Jin Woo.
Por isso eu odeio você!
Você me dá calafrios e nojo.
É ciúmes ou amor?
Se for ciúmes, vou deixar passar.
Se você ficou louca de amor pelo meu filho, eu vou te perdoar.
Responda-me.
Por que você está fazendo isso?
Por que não pode me responder?
Eu estava errada.
Como você disse, eu estava nervosa.
Você estava desconfiada,
então isso me deixou desconfiada, também...
Sinto muito.
Sim.
Você deveria saber como meu filho é precioso.
Você não é nada sem o Jin Woo.
Para mim, você é agora...
como poeira. Como uma poeira fina!
Eu preciso me livrar de você. Te eliminar.
Pelo menos da minha casa.
Vá para o hospital.
Aquele é o único lugar que vocêtem a chance de viver.
Obrigada.
Eu realmente adormeci atrás do volante?
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
Nada ainda foi confirmado.
Eu não sei por que vocêestá sendo rotulado como o autor.
Não tirei nenhuma conclusão.
Não. Não você.
Aqueles detetives de antes.
Baseando na investigação de "boca a boca".
A mudança de jurisdição foi estranha.
A cesta de fruta também foi suspeita.
O quê?
Vamos ficar mais alertas.
Ele pode ser uma pessoa muito mais alta do que pensávamos.
O horário de visitação na UTI começa às nove, certo?
Acho melhor ir e encontrar os guardiões dos dois lados.
Não. Não vá.
Se tiver que ir alguém, deve ser eu.
Bom. Como você poderia sair daqui?
Voar com as asas que você escondeu?
Seus guardiões vão tratá-lo maliciosamente.
Nada que não possamos fazer.
Isso é certo considerando a situação.
Se não mostrarmos nossos rostos, eles ficarão ainda mais chateados.
Na pior das hipóteses, se for determinado que você adormeceu enquanto dirigia,
teríamos que resolver as coisas com eles.
Se aparecermos, eles farão um acordo?
Um pagamento...
Puxa! Eu não tenho seguro.
Você não tem seguro,
mas você me tem.
Ei, Baek Rim.
Você não está sozinho. Nunca.
Independentemente da situação, é melhor você não pensar que está sozinho, ok?
Certo.
O pardal perto de uma escola canta a cartilha.
Estou estudando para o exame de polícia há oito anos.
Se você subestimar esse zumbi de Noryangjin, eu vou...
apenas mastigá-lo.
Você está em casa.
Você nãopode ir embora por minha causa, certo?
- Por favor, pode ir. - Mas e o jantar?
Eu mesmo preparo algo.
Aigoo, de que serve um Juíz da Suprema Corte?
Você não tem domingos de folga, e está sempre no trabalho.
Rápido vá lavar suas mãos.
Onde está Joon Hwi? Ele está em casa?
Sim.
Na verdade, ele chamou por você assim que chegou em casa.
Eu?
Quem mais? Ele estaria me procurando?
[ Perfil do atleta: Kim Yeon Ah ]
Sim.
É domingo, e você foi trabalhar?
KKSS.
Eu estou indo comer. Quer jantar comigo?
Certo.
Vou marcar nosso jantar com antecedência.
Mas quando podemos ajeitar uma refeição juntos?
Para jantarmos fora.
Mãe.
Jin Woo hyung...
está na UTI.
O quê?
O que aconteceu com Jin Woo?
Um acidente de carro.
Ele está em uma condição crítica.
O horário de visita é limitado às 9h e 21h.
Você quer ir agora?
♫ Eu devo voltar ♫
♫ Não há estrada fácil ♫
♫ Percorrendo o caminho ♫
♫ Não tem fim ♫
♫ Eu estou quase lá ♫
~ Beautiful Love, Wonderful Life ~
Se alguém nos visse, pensaria que estamos tendo um caso.
Que vida difícil você tem.
Você está presa e não pode ir a lugar algum.
Nós deveríamos dormir aqui?
Se você não quer dormir, ore pela vida de seu marido.
A polícia ainda não te ligou?
Eles não atendem minhas ligações.
A pessoa que se machucou com Jin Woo...
O pai dela é um policial.
Devo pedir que ele descubra por nós?
Contate os guardiões agora mesmo.
Onde ela está?
Saí por um segundo. Eu estava lá o tempo todo.
Fale a verdade.
Onde você esteve esse tempo todo?
♫ Sempre me levando de volta para casa ♫